Comunicado del Departamento de Defensa al Congreso de EEUU

Chile – AVENGER Fire Units/STINGER Missiles (unidades de tiro Avenger y misiles Stinger)

WASHINGTON, November 12, 2009 – The Defense Security Cooperation Agency notified Congress Nov. 10 of a possible Foreign Military Sale to Chile of 36 AVENGER Fire Units, 378 STINGER-Reprogrammable Micro-Processor (RMP) Block 1 Anti-Aircraft missiles, 12 STINGER Block 1 Buy-to-Fly missiles and associated parts, equipment and logistical support worth approximately $455 million (La Agencia de Cooperación en Defensa y Seguridad notifica al Congreso en Nov. 10 de la posible venta militar a Chile de 36 unidades de tiro AVENGER, 378 misiles antiaéreos STINGER de microprocesador reprogramable Block 1 (RMP), 12 misiles STINGER Buy-To-Fly Block 1 y partes asociadas, equipamientos y soporte logístico por el valor aproximado de $455 millones de dólares).

The Government of Chile has requested a possible sale of 36 AVENGER Fire Units, 378 STINGER-Reprogrammable Micro-Processor (RMP) Block 1 Anti-Aircraft missiles, 12 STINGER Block 1 Buy-to-Fly missiles, 42 Captive Flight Trainers, 36 AN/VRC-92E Single Channel Ground and Airborne Radio Systems (SINCGARS), 42 Captive Flight Trainers (CFTs), S250 Shelters on High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicles (HMMWV), support equipment, tools and test equipment, spare and repair parts, publications and technical documentation, personnel training and training equipment, U.S. Government and contractor technical support services, and other related elements of logistics support. The estimated cost is $455 million (El gobierno de Chile ha solicitado la posible venta de 36 unidades de tiro AVENGER, 378 misiles antiaéreos STINGER de microprocesador reprogramable Block 1 (RMP), 12 misiles STINGER Buy-To-Fly Block 1, 42 entrenadores Captive Flight, 36 Sistemas de Radio de Canal Unico Tierra y Aire (SINCGARS), 42 entrenadores Captive Flight (CFTs), Refugios S250 para Alta Movilidad en Vehículos de Ruedas (HMMWV), equipamientos de soporte, herramientas y equipos de prueba, partes para repuesto y bodegaje, documentación y publicaciones técnicas, personal y equipos de entrnamiento, servicios de soporte técnico del Gobierno de los EEUU y del contratista, y otros elementos relacionados con soporte logístico. El costo estimado es de $455 millones de dólares).

This proposed sale will contribute to the foreign policy and national security of the United States by helping to improve the security of a friendly country which has been and continues to be an important force for political stability and economic progress in South America (La venta propuesta contribuirá a la política exterior y seguridad nacional de los Estados Unidos al ayudar a mejorar la seguridad de un país amigo quien ha sido y continúa siendo una importante fuerza política y de progreso económico en Sudamérica).

Chile intends to use these defense articles and services to modernize its armed forces. and expand its existing air defense architecture to counter threats posed by air attack. These systems will contribute to the Chilean military’s goal of updating its capability while further enhancing greater interoperability between Chile and the U.S. and other allies (La intención de Chile es usar estos artículos de defensa y servicios para modernizar sus fuerzas armadas y expandir su arquitectura actual de defensa aérea contra amenazas originadas por ataques aéreos. Estos sistemas contribuirán con las metas militares chilenas de actualizar sus capacidades mientras mejora grandemente la interoperabilidad entre Chile y los EEUU y otros aliados).

The proposed sale of this equipment and support will not alter the basic military balance in the region (La venta propuesta de estos equipos y soportes no alterarán el balance militar básico en la región).

The principal contractors will be Boeing Aerospace Company of Huntsville, AL, Raytheon Missile Systems of Tucson, AZ, and Thales Raytheon Systems Company, LLC of Fullerton, CA. There are no offset agreements proposed in connection with this potential sale.

Implementation of this proposed sale will require 10 U.S. Government or contractor representatives to travel to Chile for 8 weeks for equipment checkout and training.

There will be no adverse impact on U.S. defense readiness as a result of this proposed sale. This notice of a potential sale is required by law and does not mean the sale has been concluded (La implementación de esta propuesta de venta requerirá de 10 representantes del Gobierno de EEUU o del contratista para que viajen a Chile por 8 semanas para chequear los equipos y para entrenamiento. Como resultado de ésta venta no habrá impacto adverso para la preparación de defensa de EEUU. Esta notificación de venta potencial es requerida por ley y no implica que ésta haya concluido).

Artículo original