“The howitzers will provide the Chilean Army artillery units with a significant capability increase to deliver precise and effective artillery support to the Chilean Army,” said Joe McCarthy, vice president and general manager of Combat Vehicles at BAE Systems. “The M109 family of vehicles has a rich history of providing high performance and reliability. It is a combat-proven system that has played a vital role in providing fire support during various military operations with both the U.S. Army and its allies.”
The M109A5 Self-Propelled Howitzer provides an affordable increase in fire power, as a new production vehicle or an upgrade to earlier configurations of the M109 howitzer. The howitzers’ M284 cannon and M182 mount extend the firing range by 25 percent more than previous versions of the M109 howitzers. The M109A5 is easily customized to specific mission requirements, including increased ammunition stowage, improved ammunition handling, position and navigation systems, and automated fire control and communication systems. The M109A5 also offers improvements in critical areas such as reliability, maintainability and crew safety.
Under this contract, the U.S. Government will provide the howitzers to the Chilean Government and BAE Systems will perform the refurbishment and upgrade work. Refurbishment of the vehicles includes replacing obsolete equipment and restoring the vehicle to a “like new” condition. The company will also incorporate digital data connectivity and gun positioning and navigation systems to provide faster emplacement time, swifter response time to calls for fire and improved survivability.
“The work on this contract not only supports the Chilean Army’s modernization program, but it also strengthens the cooperative relationship between the United States and Chilean Armed Forces. We look forward to providing continued support to Chile’s Armed Forces in the future,” said McCarthy.
In addition to the recent M109A5 contract, BAE Systems assisted Chile with a program to refurbish the M113 Armored Personnel Carrier from 2003 to 2005.
Work on this M109A5 contract will be performed by the existing workforce at BAE Systems facilities in York and Fayette, Pennsylvania and Aiken, South Carolina. The work will begin in August 2011 and is anticipated to be complete in October 2012.
Artículo original
Aquí dejo una traducción tentativa para los que no entienden inglés, y pido a los chilenos que dominan el idioma que me corrijan si he cometido algún error.
ResponderBorrarLos obuses se entregarán a las unidades del Ejército de Chile, con un importante aumento en sus capacidades, que les permitirán ofrecer apoyo de artillería preciso y eficaz, dijo Joe McCarthy, vicepresidente y gerente general de los vehículos de combate de BAE Systems.
La familia de vehículos M109 tiene en su historia un excelente registro de alto rendimiento y fiabilidad.
Es un sistema probado en combate que ha jugado un papel vital prestando apoyo de fuego durante una serie de operaciones militares, tanto con el Ejército de los EE.UU. como con los de sus aliados.
El obús autopropulsado M109A5 entrega, económicamente, un incremento en el poder de fuego que es comparable con el de vehículos nuevos o con actualizaciones anteriores del obús M109.
Los obuses con cañón M284 y M182 amplían el campo de tiro en un 25 por ciento comparado con versiones anteriores de obuses M109.
El M109A5 puede adaptarse fácilmente a las necesidades específicas de una misión; incluye un aumento en la capacidad de llevar municiones y un manejo mejorado de ellas. Asimismo cuenta con sistemas actualizados de posicionamiento, navegación y control de incendios, como también con sistemas automatizados de comunicación.
El M109A5 también ofrece mejoras en áreas críticas tales como la fiabilidad, mantenibilidad y seguridad de la tripulación.
En virtud de este contrato, el Gobierno de los EE.UU. proporcionará los obuses solicitados por el Gobierno de Chile, y en los que BAE Systems llevará a cabo los trabajos de renovación y actualización.
La renovación de los vehículos incluye la sustitución de equipos obsoletos para restaurarlos al estándar "como nuevos".
La compañía también les incorporará sistemas de conectividad digital de datos, sistemas de posicionamiento de armas y de navegación, dándoles así un menor tiempo de emplazamiento y de respuesta a las peticiones de fuego, como también una capacidad mejorada de supervivencia.
El trabajo de este contrato no sólo es compatible con el programa del Ejército de Chile de modernización, sino que también fortalece las relaciones de cooperación entre los Estados Unidos y las Fuerzas Armadas chilenas. Esperamos poder proporcionar un apoyo continuo a las Fuerzas Armadas de Chile en el futuro ", dijo McCarthy.
Además del reciente contrato M109A5, BAE Systems ayudó a Chile con un programa para la actualización de los blindados de transporte de tropas M113 desde el año 2003 al 2005.
El trabajo en este contrato (M109A5) se llevará a cabo por equipos de trabajo existentes en las instalaciones de BAE Systems en Nueva York y de Fayette, Pennsylvania y Aiken, Carolina del Sur.
El trabajo comenzará en agosto de 2011 y se prevé que se completará en octubre de 2012.
“The howitzers will provide the Chilean Army artillery units with a significant capability increase to deliver precise and effective artillery support to the Chilean Army,"
ResponderBorrarLos Obuses proveerán al Ejercito Chileno Unidades... (esa esla trducción correcta de "Will Provide"
Para Anónimo 1:08 PM:
ResponderBorrarGracias.
Aunque no me parece que desde el punto de vista semántico haya gran diferencia entre: Proveerá, entregará, suministrará, dotará, premunirá, etc.
es muy diferente "los obuses se entregaran al ejercito" que "los obuses entregaran al ejercito"
ResponderBorrarUna aclaracion: estos son Obuses adquiridos por ejercito de Chile y seran reacondicionados a un estado de comonuevos. Esto no es un reacondicionamiento de los que ya estan en Chile, sino un lote diferente que se ha adquirido y a los cuales se les hara un upgrade para dejarles como nuevos.
ResponderBorrar¿Sabe don Anónimo 4:51 PM?...
ResponderBorrarCuando solicité a quien dominara el inglés que me corrigiera si había cometido algún error, estaba pensando en que si el sentido de mi traducción era erróneo, se avisara para que así todos pudiéramos entender mejor la noticia.
Desde ese punto de vista creo que no tiene gran diferencia escribir:
- Los obuses se entregaran al ejército con un importante incremento en sus capacidades;
Que decir:
- Los obuses entregarán al ejército un importante incremento en sus capacidades,
Pues de cualquiera de las dos formas (si se lee la nota completa) se entera uno de que el ejército chileno verá incrementadas sus capacidades debido a que recibirá obuses modernizados.
Por lo que, si bien es cierto lo que usted hace notar, desde el punto de vista de la noticia la aclaración es absolutamente prescindible.
En todo caso, y para su solaz, le aviso que no volveré a aportar con una traducción, dejando así en sus manos expertas el brindar a los amigos de este blog una alternativa para entender las noticias en inglés.
Sólo algo más:
Respetuosamente le hago notar que ejÉrcito (con tilde sobre la segunda e)es una institución armada que defiende la soberanía de un país, y que "ejercito" (como usted escribe), es la conjugación en presente del verbo ejercitar, en la primera persona del singular.
UNA COSA ES NUEVO Y OTRA ES NUEVO......POBRES ANIMALES CHILENOS Y CHILENAS ESTAN CABANDO SU TUMBA........
ResponderBorrarel cholíiin se !!!picooooo!!
ResponderBorrarHolanda tiene otro lote de 18 F16 que dara de baja. Como estamos ahi?
ResponderBorrarEstan ahorrando en programas de mantencion en las FF.AA europeas asi que a vitrinear se ha dicho.
ResponderBorrarSIGAN COMPRANDO MAS AVIONES QUE LOS PERUANOS LOS USAREMOS BIEN......
ResponderBorrarDEB SER TRISTE SER PERUANO...
ResponderBorrarLa carrera de autos solares , por el Desierto de Atacama , es un primer paso , para la prueba de rendimiento de la nueva fabrica de Tanques Solares La Mine 69 , establecida en Antofagasta . El 2020 ENAER tiene previsto , la produccion del modelo calambrito , un avion de combate a reaccion , propulsado por energia solar ,y cuya velocidad es Mach 3.
ResponderBorrarsi sigues hablando webadas te va a dar la nacionalidad peruana
ResponderBorrarPico pal Peruano que lee... XD
ResponderBorrarwww.infodefensa.com/?noticia=la-compañia-chilena-enaer-modernizara-el-c-130b-de-la-fuerza-aerea-uruguaya
ResponderBorrarSE SIGUE ENGRANDECIENDO EL SIEMPRE VENCEDOR,JAMÁS VENCIDO.VIVA CHILE!!!
ResponderBorrarCHI CHI CHI LE LE LE , EN EL MAPA NO SE VE !!!
ResponderBorrar¡Que paradójico!...
ResponderBorrarChile, tan pequeñito que no se ve, y sin embargo les voló "el popín" (*) a dos países juntos. (Esos que tenían un un pacto militar).
(*) = La raja.
PORQUE QUISIMOS QUE ESO PASARA.....A COMO LO LLAMES...
ResponderBorrarVAN A SER LOS OBUSES MAS AVANZADOS DEL MUNDO, Y TODOS APUNTA A LA RAJA DE TU VIEJA CHOLITO...JAJAJA
ResponderBorrarChile narcoestado.
ResponderBorrarCHOLO DELIRANTE
ResponderBorrarDEBE SER TRISTE SER PERUANO...
ResponderBorrarLa puta con los chilindios como seagrandan por seguir comprando armas viejas. No desian acaso que sus texnicos y ingenieros ponian todo a nuevo y ahora compran cosas reparadas por los yanquis?. Para que han defabricar algo eh?.Y unque la puteen a mi vieja les paso por la getas que sus "amados" argentinos fabrican un obus autopropulsado desuperiores prestasiones al ultimo modelo del M-109. Es el Palmaria y disen que tioene un mecanismo para regular el tiro que lesd permite vincular y dirigir desde una sola compu a 18 de esos bichos. Nosotros en el SIMA hemos probasdo uno de esos obuses y hay mucho interés en comprarlos. Y los tontos sureños estos dele y dele comprar cosas viejas que dsespues arrumban porque no pueden hacerlas funcionar. Las sacan solo para algun desfile. Dan pena.
ResponderBorrarigual nomas q sus tanques son una mierda al lado de el leopard 2
ResponderBorrarel cañon del palmaria es de 155 mm igual que el m-109, la diferencia es el chasis murder del TAM
ResponderBorrarblindado ligero, los sistemas de tiro que no son computarizados como los del 109....etc,etc,etc
o sea bien malito
o eres un completo ignorante o eres peruano
No cachai naaa poo!!. Los arjentinos hisieron un sistema que llaman Trueno que segun lei en una revistas fransesa, qwuieren comprar los alemanes. Es una computadora desarrollada por los rioplatenses que dirijeel tiro de 18 de esos bichos. El sistema cimilar de los americanosw m-109 dirije solo 10 piesas y si comparai ambos cañ{ones, el arjentino disdpara a 39 km. y el m-109 a 28 km, y no sé nada de si es malito o no, pero lo fabrican, lo reparan y lo mejoran ellos y eso es algo que por fin estamos aprendiendo en mi querido Peru. Chaoo
ResponderBorrarDEBE SER TRISTE SER PERUANO...
Borrar-entro por primera vez en este foro de los amigoschilenos y leo algo que me deja preocupado. Como oficial retirado del arma de Artillería del Ejército uruguayo, no voy a hablar por el gusto de hablar nomás sino que lo hago con fundamento y lo voy a decír en idioma simple. Un obús, a diferencia de un cañón, tira Por Elevación para, con la trayectoria parabólica, destruír blancos detrás de una montaña, por ejemplo y con mayores alcances. Pero ese tiro con alto grado de elevación del tubo, somete a este a un esfuerzo de sobrepresión y calentamiento superior al que soporta un cañón, razón por la cual, SIEMPRE, esos tubos tienen mayor desgaste y menos vida útil. De un vehículo como el M-109, que conocimos practicando con los americanos en Panamá, solo se podrá upgradear el sistema de rodamiento, motor, electrónica, mecánica en general, blindaje, lo que se quiera pero el tubo no puede ser NI SIQUIERA refresado y además, los americanos casi nunca le colocan a esos tubos el manguito térmico, que los preserva de las variaciones excesivas de temperatura. Por ello me deja con muchas dudas la calidad y sobre todo, la vida útil remanente que tendrán esos equipos vendidos usados y seguro que MUY usados ya que el US Army si no está guerreando en alguna parte del mundo, tiene a sus tropas en permanente entrenamiento. Sus equipos no suelen estar guardados mucho tiempo acumulando polvo y óxido y, por el contrario, si los venden, es porque ya están cerca del fin de la vida útil. Espero que mis hermanos militares chilenos no hayan hecho un mal negocio, como el de los tanques antiaéreos "Gepard" al que se vieron obligados a devolver. Por ello sostengo siempre que es demasiado aventurado comprar armas usadas, además de que los vendedores, generalmente son unos sinverguenzas que jamásdicen toda la verdad con el fin de vender. Hasta siempre.
ResponderBorrarlo que tu digas gallina peruana
BorrarHERMOSA ORTOGRAFÍA,PERUASCO SIMIESCO...
ResponderBorrarEs una pena encontrarse con gentuza que con sus respuestas solo muestran una soberbia ciega, propia de individuos de tan baja categoría que hacen que uno se pregunte: en Chile no hay quien controle estos desbordes de sujetos como estos, que solo ensucian la imagen que uno puede tener de ese hermano y hermoso país?. Gente ignorante que al no poder rebatír con conocimientos, contestan estupideces. En mi muy personal opinión, ello muestra una tremenda inseguridad. Es una lástima pero veo que no se puede conversar con esta clase de personas. Es denigrante y lesivo para uno mismo. Es una lástima y espero que no todos los chilenos piensen y escriban igual que esos dos sujetos. Este uruguayo, muy decepcionado les dice adiós.-
ResponderBorrarDEBE SER TRISTE SER PERUANO...
BorrarPOBRESD INFELISES NO SABEN RESPONDER OTRA COSA ESTOS CHILOTES PELODURO Y PIOJOSOS. UD. SEÑOR URUGUAYO, NO SE SU NOMBRE NI INPORTA PERO LE SUJIERO NO PIERDA SU TIEMPO CONVERSANDO CON ESTOS ANIMALES. SON BUITRES CARROÑEROS QUE SE CREEN AGUILAS REALES.....
ResponderBorrarCAYATE ANIMAL SIMIESCO PERRU-ANO. MAS BUITRE SERA TU MAMA, ESA CHOLA FRITANGUERA COSINERA DE CUISES...
ResponderBorrarLa traducción de: "The howitzers’ M284 cannon and M182 mount"
ResponderBorrarSeria: Los obuses con cañón M284 y montaje M182.
Montaje o cuna.
Para el Oficial (r) Uruguayo, La vida remanente de los tubos es bastante como para la instrucción y entrenamiento por más de 20 años!!